青蛙巫婆童話蛙
今年的國際書展，我照樣去ㄠ了一張票，趁第一天還只有「專業人士」可以到場時，在外國書堆中鑽來鑽去。但是和前幾天所不同的，是我這回除了日文攤位以外，也親身體驗到了「韓流」的威力。因為我雖然對韓文是一字不識，卻在韓文書攤上混了大半個小時，ㄟ到四張原本一人只能有一張的海報，並在最後一天時，一口氣買下八本我連作者、出版年代都找不到，只能「望文興嘆、看圖識字」的圖畫書。
看這本書讓我想起一本名為「狐貍撿到的伊索寓言」的書（不知有無中文版），書裡畫的是一隻狐貍爸爸在撿到一本伊索寓言以後，帶回家講故事給兒子聽，但是因為自己不識字，所以看圖胡說。今天我要作的事，和那隻狐爸爸差不多。 基本上，我在韓文攤上就是看圖說話，問那位韓國經理我猜得對不對，才得到許多海報當「獎勵」的（據說隔天起，海報就賣一張五十元囉）。 故事的內容其實很簡單，就是名符其實的『食物鏈』。只是它的圖實在是很吸引人，所以光是看圖也非常的賞心悅目。 有一隻老虎在湖畔的草叢中睡覺，周圍有許多蟋蟀在跳來跳去。然後，就像「螳螂捕蟬、黃雀在後」一樣的，湖邊的青蛙分頭吃掉許多蟋蟀、白鷺鷥吃掉青蛙、紅狐吃掉白鷺鷥、老虎再吃掉紅狐。
然後光是講食物鏈還不夠，從接下來的圖看起來，顯然老虎後來死掉了，被分解、變成植物的肥料，再長出植物，供植食性的蟋蟀吃→再回去給青蛙吃。從食物鏈再進一步，先成為一個「圈」，再成為複雜的食物網。 最後，還用圖來講解食物的金字塔。看在塔底的小動物的數目要有多少，才能依序養得起在金字塔頂端的動物。圖上的動物隻數雖然並不一定和旁邊的阿拉伯數字是一樣的，不過金字塔的意義是很清楚的。 看這本書的感想，是韓國果然是很積極的在全面攻略文化產業。雖然我不看韓劇，但是從繪本上面，我充份體會到了韓國的威力。看得懂韓文的人，請講解故事給我聽吧！拜託。
2006.03.02 |
