|
這本書的中文譯本於1987年由九歌出版社出版,譯者為路安俐。 |
巫婆原本就喜歡逛書店、最近在看到一連串講逛舊書店、參觀書架心得的書之後,更是有理由勤於逛舊書店。今天要介紹的,是上周的『戰利品』-一本由九歌兒童書房出的初版青少年『偵探書』。
|
由於這是與青蛙有關的謎團,所以就把任務命名為『青蛙之謎』。 |
五個十歲左右的小朋友(孫威利、葛婉達、白大頭、羅喬伊、麥傑克)合組了一間偵探社『麥氏偵探公司』(這個贏我。巫婆到了國一才組『偵探聯盟』的說),他們接案子的方針是「專辦神秘案件、保護個人安全、找尋失蹤人口」。但是有一天,鄰居柯太太卻費盡唇舌、不停的想說服小偵探們當臨時保母。當柯太太在聽到各種堅絕的拒絕詞之後卻仍不死心,還想硬ㄠ說當臨時保母是「保護小孩子」,也算是在「保護個人安全」,而且出的價碼是市價五倍時,所有的小偵探們都起了疑心,懷疑是有某種特別原因,才讓柯太太急著要找人當臨時保母,替她看著最近才被她收留的姪孫。
而當小偵探們追問柯太太真正的理由之後,她才說了真話。她最怕的東西是青蛙,但是在她的姪孫住進她家之後,她經常都會在晚上聽見一種『恐怖的嘎叫聲,聽起來很像小獵犬在叫……』而且每回當她聽見『怪蛙』叫,去問她姪孫時,那個七歲的小男孩都矢口否認,說他從來沒聽過那種聲音。
等到小偵探們問完所有的問題、確定他們可以徹底搜索柯太太家找線索之後,他們就接下了這個案子,而且把任務訂名為『青蛙之謎』。
柯太太的子是幢又大又舊的西班牙式房子,荒蕪的院子裡長滿了又高又細的常綠樹及矮小的灌木叢,而且還有一顆大樹長在房子的正前方,幾乎遮住柯太太的姪孫住的臥室的窗子。
既然事情是從這個小男生住進柯太太家才開始,最有嫌疑的頭號嫌犯自然是這個名叫貝拉的,來自匈牙利的小男生。對麥氏偵探公司的小偵探們來說,他們非常懷疑貝拉知道與怪蛙有關的事情卻沒說,而且,匈牙利還是出產吸血鬼和狼人的地方!無論如何,在當臨時保母的第一天晚上,小偵探們就決定要從『音波學』來分析怪叫聲的方向來源,然後找出怪聲的正確位置、再解決謎題。
|
小偵探們每個人都分配到一個位置,要豎起耳朵仔細聽。只要一聽到聲音是從那裡傳來的,大家就可以往那個方向衝,去解決謎題了。 |
縱使準備萬全,他們也一樣聽到了那種恐怖的叫聲:「咻…噓…吶…呱兒…嘎…喀!」、「咻…噓…吶…呱兒…嘎…吶…嘎…呱兒…喀!」叫聲就像是一頭憤怒的野獸,從沉睡中醒來,正在嚎叫發威。不過當小偵探們尋聲找蛙,卻沒找到任何動物的蹤跡,只看見貝拉裝睡,假裝睡得很沉的樣子。
隔天晚上,同樣的事情又重覆發生,這回當小偵探們衝到貝拉房間去的時候沒看見貝拉,卻看見他的枕頭上端坐著一隻青蛙!牠身上有一些疣,是白色帶著棕色綠色,還有一雙水汪汪鑲著金邊的大眼睛。
其中一個小偵探說:「牠那雙漂亮的眼睛跟貝拉的好像喔」
而小麥則說:「對呀,貝拉到那裡去了?大家快退後,這可能很危險,因為貝拉是從有狼人,人會變成狼的國家來的,所以貝拉可能是個『青蛙人』!」
|
真相大白,這隻蛙叫作『古巴樹蛙』。 |
而當小麥說到『青蛙人』時,枕頭上的青蛙就抬起頭、鼓著「腮」、發生了一陣長長、狠狠、熟悉、刺耳的嚎叫!
故事到了這裡,大概說了半本書。當然案件有解決、一切都有快樂的結局。而我們當然還是要有職業道德,不能把書裡後半段的精彩內容和高潮給洩露出去。我只能告訴大家在解決案件時,小麥製作了一個測謊器、大家還去了幾趟博物館,也找出了青蛙的名字、查到牠的相關資料。
青蛙的科普書,幾乎沒有像這樣是「推理」型式的青少年讀物,所以讓我很欽佩作者切入的方式,以及他把青蛙生態及行為置入故事中的手法。不過和我有共同感想的讀者請不要問我這本書的作者是誰、原著是那個出版社,因為我為了想找這個作者的相關資料,已經找遍了這本書也沒找著。我頂多能從書中內容推測這大概是本美國人寫的書……嗚呼。
2004.12.02
|