1988 by Peter Spier，Doubleday出版。

　　從書名的破題就可以知道，這是一本非常「吵鬧」的繪本。

　　在書中畫了不下百種的動物，以及牠們的「英文」叫聲。

　　沒錯！一樣是動物的叫聲，聽在不同國家的人的耳朵中，也會有不同的「接收方式」，當然也就會出現不同的「表達方法」。就像我們聽杜鵑叫時，會覺得牠們的叫聲是「布穀、布穀」；但是日本人卻覺得牠們的叫聲為「Kako、Kako」。而我們說公雞「喔喔啼」；在日文中則以「Ko-ke-ko-ko」來表達公雞的叫聲。

青蛙和鷺鷥、天鵝的叫聲

在書的最後兩頁沒有動物的「叫聲」，只有沉默的動物而已。

　　同樣的，我們通常是以「嘓嘓」、「咯咯」來表達青蛙的叫聲；在英文中則有「crooak」、「kwaa」、「wa-a-a-a-ah」等的表現方式。

除了烏鴉、牛蛙、水獺的叫聲之外，還有鳟魚拍打水面的聲音等等。

　　牛蛙的叫聲，在英文中為「ker-r-raw」；「聽」起來和中文的寫法大有不同。而烏鴉的叫聲，在日文中為「Kaa-Kaa」；在英文裡就成了「caw-caw-caw」啦。

　　到了最後一頁，動物們都準備要休息了，於是就告訴讀者們：「噓……」，讓大家一起享受「耳根的清靜」。

　　在學習語言的時候，擬聲語的使用既有趣，又能夠生動地表達出自己的想法與感覺，增加學習上的興趣、聊天時的樂趣。有機會多查幾國「語言」的動物叫聲，大家比一比，一定很好玩喔。

2002.06.13