柳林中的風聲

青蛙巫婆童話蛙

 觀蛙庵 張東君

原著於1908年出版,作者為 Kennth Grahame。 這是於1940年由Arthur Rackham畫的插畫。圖中表現的是蟾蜍在作壞事、被逮捕判重刑之後越獄,喬裝成洗衣婦逃亡時的景象。


   動物兒童文學的經典之作,首推『柳林中的風聲』。

  第一次讀這個故事,是在小學的時候看的,由國語日報出版的版本。

  這是出版於1908年的英國兒童文學,故事的主角是住在河邊的獾、老鼠、蟾蜍、水獺。故事的內容,說的是這四隻動物的冒險。不過若是認真、嚴格、精簡的一句話來介紹這本書的話,那就是「其他的動物替蟾蜍收爛攤子」的故事。

  說實在的,我看了這麼多的書,還很少遇見像書中的蟾蜍那麼自戀、會惹麻煩、讓人頭痛不已、卻又讓人無法討厭牠的故事主角呢!和蟾蜍比起來,書中的其他動物就真的表現出非常「高貴的情操」。因為牠們原本過著平靜的生活,卻總是有麻煩來敲門,逼得牠們非得出去冒險犯難,拯救朋友不可。這完全是無名英雄的典型,值得嘉獎學習。所以就算我平時是和青蛙「一夥」的,在這一套書中,我還是會替其他的動物撐腰。

1991年由 Macmillan Publishing 出版,插畫家為 Ernest H. Shepard(也就是原著最初的畫者)。

  這本給低學年小朋友看的精簡本,是把這個故事拆成四本小書,每本介紹一段歷險。第一本為『The River Bank and The Open Road』、第二本為『The Wild Wood and The Mole’s Christmas』、第三本為『The Adventures of Toad』、第四本就是這本『The Return of the Hero』。在第三本中所謂的「冒險」,是蟾蜍因為被控偷竊一輛摩托車而啷噹入獄、逃跑的部份。而第四本則是牠喬裝成洗衣婦,被人追捕、落難(不是我愛說,這叫自作自受)、平安回家的部份。

   這麼精彩的故事,若是沒有「後續報導」的話,一定無法滿足讀者們想知道「後來發生什麼事了」的心情。於是,當代英國的暢銷作家威廉•荷伍(William Horwood)就接下了這個一不小心便會「遺臭萬年」的,吃力不討好的工作。

By William Horwood, 1993, Harper Collins Publishers. 由Patrick Benson畫的插畫。這是在『柳林中的冬天』中,穿飛行員服開發機的蟾蜍。氣勢凌人、不可一世。 這是日文版的『柳林中的冬天』,於1994年由講談社出版。
在這本書中,蟾蜍不但偷開飛機、故意把老鼠從飛機上甩出去,還栽機、又被以拐騙有夫之婦、綁架小孩、損毀器物等的嚴重罪名再度入獄了喔。

  但是果然不愧是以一出版就被列入「二十世紀經典」的『唐克頓』系列(Duncton trilogies)知名的荷伍!他寫的三本『柳林』系列和原作者比起來,可說是有過之而無不及,所有的動物在他的筆下全都活了起來,栩栩如生,有趣至極。尤其是那隻蟾蜍把周遭的動物捲入麻煩中的描寫,更是令人拍案叫絕,捧腹爆笑。千萬不要錯過喔!

 

蟾蜍戀愛了!
這下子非同小可!
By William Horwood, 1996, Harper Collins Publishers. 這是這個系列的最後一本書。

 2002-03-07

 

 

 

 

 


 

 

童話蛙首頁 童話蛙目錄

青蛙巫婆的部落格 蛙友交流網 青蛙小站