愛麗絲中的青蛙

青蛙巫婆童話蛙

 觀蛙庵 張東君

John Tenniel, 1866
Bessie Pease Gutman, 1907


  愛麗絲的故事是無人不知,但是有多少人注意到在書中串場、大玩文字遊戲的青蛙呢?而且因為這兩隻青蛙的獨特性,所以在不同版本、不同插畫家的愛麗絲故事中,也都把只出現了一頁不到的青蛙給畫了出來。

Julia Gukova, 1991

  在『愛麗絲夢遊仙境』中,當愛麗絲終於停止了身體的大小變化,走到一棟房子的門前時,正好看見兩個僕役在對話。門外的魚說:「給公爵夫人。女王邀請她打槌球」。門裡的青蛙則回答:「來自女王,請公爵夫人打槌球的邀請函」。青蛙只不過是把文字的順序對調而已,就以另一種不同的方式表達了相同的內容。從這段對話,愛麗絲就知道了魚是女王的信差,而青蛙是公爵夫人的僕役,以及那座房子是公爵夫人的宅邸的事實。

John Tenniel, 1872

  而在『愛麗絲鏡中漫遊』接近尾聲時出現的青蛙則是個門僮。當時愛麗絲已經成為女王,想要走進寫有「愛麗絲女王」的門裡面去 。在門的兩邊各有一個寫了「訪客用」及「僕役用」的 叫人鈴,卻沒有寫著「女王用」的叫人鈴。在敲門拉鈴了許久之後,才有一隻老青蛙靠近她,問她是怎麼回事。愛麗絲說她在:「等應門」,但是青蛙卻故意曲解她的意思,對她說:「應門?它問了妳什麼?」愛麗絲答:「它問我什麼?我一直不停地在敲它呢!」青蛙又說:「妳怎麼可以敲它呢?別理它就好了」……。

Tony Ross, 1992

  雖然是同樣的一景,但是經由不同的插畫家下筆描繪,就好像在看不同的故事一樣。而就算是同一個畫家的同一張圖,依版本的紙張質感或是圖片的上色與否,也會帶給同樣題材的繪本不同的生命。這就是收集繪本的引人入勝之處。

 2001.11.15.

 

童話蛙首頁 童話蛙目錄

青蛙巫婆的部落格 蛙友交流網 青蛙小站