青蛙王子

青蛙巫婆童話蛙

 觀蛙庵 張東君

▲ Book 1.
▲ Book 2.


  在有青蛙出現的故事中,大概沒有像『格林童話』裡的「青蛙王子」這樣,除了有眾多版本之外,還有狗尾續貂的「後傳」,或是改編的新故事了。

  就算是標榜「正版」『格林童話』的書,也會考量到讀者層,而將內容稍作改變。故事的前半通常是不變的。公主在森林裡玩金球時,不小心把金球掉到水井裡去了。當公主哭個不停時,一隻青蛙對公主說:「要是妳答應和我作朋友,讓我用妳的盤子吃飯、用妳的杯子喝水;還一起在妳的床上睡覺的話,我就替妳撿球」。公主為了要得回自己心愛的球,自然是滿口應承,但是當球一到手之後,她立刻就跑掉了。過了幾天,青蛙追到皇宮裡來了。國王在聽公主說明原因以後,就要公主遵守諾言。

  滿心不情願的公主在看青蛙吃過飯、喝過水之後,帶著青蛙回自己的房間。而依版本的不同,有公主雖然滿心不願,還是吻了王子的;也有公主氣瘋了,把青蛙往牆上用力一摔的。但是結果都是一樣,青蛙變回王子,在和公主結婚以後,帶公主回國,從此過著快快樂樂的日子。

•Book 1:插畫家 Binette Schroeder, 1989.

•Book 2:By Jonathan Langley, Pictures Lions, 1994.

•Book 3:是“The Stinky cheese man and other fairly stupid tales”中的一篇,繪者為 Land Smith, 1992, Viking Children's Books 出版。

  在這個故事中,公主沒有帶球到森林裡玩,只是去水池游泳而已。青蛙游近公主,用很可憐的聲音對公主說:「我原本是一位王子,被巫婆的咒語變成一隻青蛙,只有公主的吻才能解除魔法。您可不可以同情我一下,給我一個吻呢?」

  公主很善良地吻了青蛙一下。結果青蛙說:「哈哈,我騙妳的!」就跑掉了。公主吃了悶虧,只能拼命地洗自己的嘴唇發洩……。

 

•Book 4:Elefanten Press, 1992.
這本是德文書,看不太懂,是故事書而非繪本。

 

•Book 5:From Politically Correct Bedtime Stories”, by James Finn Garner, 1994.

  在這本書中,由於所有的用詞遣句都得不帶岐視,一切公平,所以連被巫婆變成青蛙的人,都不能只是王子。於是在這個故事中的青蛙,就是一位炒地皮的不動產開發業者。

•Book 6:From“Dreadful in Truth”, by 桐生操, KK Bestsellers, 1998.

  而由日本人寫的這本書,則是給大人看的。以精神分析的角度,寫王子和公主結婚以後的,令人不寒而慄的現實生活。不急著長大的小朋友不要看喲。

 2001.11.08.

 

童話蛙首頁 童話蛙目錄

青蛙巫婆的部落格 蛙友交流網 青蛙小站