青蛙公主

青蛙巫婆童話蛙

觀蛙庵 張東君

▲俄國民間故事童話繪本-青蛙公主
▲相同故事另一本繪本1992年Teppa出版,繪者為伊旺•比利賓


  既然青蛙小站的主角是青蛙公主,我們當然不能錯過這則俄國民間故事(retold by J. Patrick Lewis, paintings by Gennady Spirin, Dial Books 1994)。

  很久很久以前,在一個遙遠的國度中有一位沙皇,他有三個兒子。當王子們到了適婚年齡時,沙皇要王子們射箭,然後和撿到他們的箭的人結婚。撿到大王子的箭的是位貴族的女兒、撿到二王子的箭的是位富商的女兒、而撿到三王子伊凡的箭的,居然是……一隻青蛙!

  伊凡受到眾人取笑當然是不用說的了。然後沙皇為了要試試自己的媳婦們,就出了二次習題,要這三位媳婦作袍子給沙皇穿、烤點心給沙皇吃。從作第一個習題開始,讀者們就已經知道這位青蛙新娘其實是聰明公主維西利莎,只是因為她比自己的爸爸聰明,而被因嫉生恨的老爸變成青蛙。她每次在半夜作沙皇交下的習題時,都把青蛙皮脫下來,然後請夜之精靈來幫忙。

  她的習題都是最完美的!心花怒放的沙皇,決定舉辦舞會,還要伊凡王子一定得帶新娘參加。維西利莎叫王子先獨自去參加舞會,她隨後再到。而當維多利亞以人形現身時,王子才發現自己娶的是才色雙全的公主。他找了個理由跑回自己房間之後,發現床上有張青蛙皮。由於王子認為要是把青蛙皮燒掉的話,維西利莎就不會再變回青蛙,於是他就把青蛙皮給丟進火爐裡燒掉了。

  這下事情就糟糕了。施在維西利莎身上的咒語還有三天才會「到期」,而就是因為早了三天,維西利莎立刻就被魔法關到位在「藍色國度之後的國家」的監牢裡去了。

  在這本書的後半,描繪的是王子如何歷經千辛萬苦,得到動物們等的幫助,終於解除了魔法,在把維西利莎救出來之後,從此過著快快樂樂的日子。

  這本書是由俄國的插畫家畫的,真的只能用「金碧輝煌、美輪美奐、豔麗絕倫」來形容書中所畫的景物、人物。從這本書,我才真正了解到原來插畫家的風格有多麼的具「國家代表性」。

  藍色封皮這本薄書不是繪本,而是我在古書市找到的,以這個故事為題材所寫成的劇本(By Margery Evernden, Coach House Press) ,有沒有人有興趣要演這齣戲呢?

2001.11.01.

 

童話蛙首頁 童話蛙目錄

青蛙巫婆的部落格 蛙友交流網 青蛙小站