A是沙拉的A

青蛙巫婆童話蛙

 觀蛙庵 張東君

這本書於2000年由Puffin Books出版,作者為Mike Lester。

  巫婆食言。原本保證不再介紹字母書的,不過親愛的同事好心借了我一本她找到的書,巫婆也就食言而肥,和大家一起分享這本有趣的書囉。

  只要是學過一點點英文的人,在看到這本書的書名『A是沙拉的A』時,一定會立刻浮現一個疑問:「沙拉(Salad)不是S開頭的嗎?怎麼會蹦出這個A來呢?」其實,這一點就是作者想要打破的,在大家心中所共有的「盲點、框架」。誰說從A排到Z的字母書,一定要用那個字頭的英文字表示?沙拉雖然是S開頭的,但是吃沙拉的是一隻短吻鱷(Alligator)呀!誰規定這樣不行的?

  就像這樣的,整本書從頭到尾就非常的無厘頭,因為若是只看每頁的句子而不看插畫的話,讀者一定想不到作者到底是在想些什麼。「B是維京海盜(Viking)的B」、「C是熱狗(Hot Dog)的C」、「D是搖控(Remote Control)的D」、「E是睡衣(Pajamas)的E」?什麼跟什麼嘛!

  到了F,總該是隻青蛙了吧!可是「F是湯(Soup)的F」耶!看看插圖,的確有隻青蛙,不過字母「F」卻出現在牠正在喝的一盤湯上面(在百貨公司的超市可以買到這種字母義大利麵喔!還有恐龍、腳踏車、藍色小精靈等的版本呢)。

這隻青蛙正在喝一盤漂滿了「F」的湯。

在水族缸裡有張告示,叫大家不要餵「鬣蜥(Iguana)」吃東西。不過牠可是拿起刀叉,想要開始享用美味的煎餅了呢!

  接著的「G」是給「足球(Soccer)」用的、「H」是「披薩(Pizza)」的「H」、「I」則是給「煎餅(Pancake)」了呢。看了前面的一些例子,我們就比較有可能猜到是某隻以「I」開頭的動物在吃東西。

  從J以後的無厘頭句子,就留給找得到書的讀者看,或是請大家自己編了。不過我可以告訴大家,在這本書的版權頁後面,還有兩頁「紅利」喔!作者「乖乖的」照一般人的想法,把A到Z的動物給全部介紹了一遍。所以看這本書,等於就多「賺」到一本字母書呢。

巫婆在活動現場和作者哈啦,聽作者說他前一天晚上吃到了炸田雞。扮裝比賽中第一名是「鬼不理」、第二名是「蛇孩兒」、第三名是「柯達」。欲知這些人是誰,請自行找書看看。

  我自己也還沒買到這本書,大家不要到書店和我搶喲。

2004.06.17
                                                                                                                                                            

 

童話蛙首頁 童話蛙目錄

青蛙巫婆的部落格 蛙友交流網 青蛙小站