大嘴蛙

青蛙巫婆童話蛙

 觀蛙庵 張東君

這本立體書『The wide-mouthed frog』,於1996年由Dial Books出版。作者為凱斯•佛克納(Keith Faulkner);插畫家為約翰森•蘭伯(Jonathan Lambert)。它一共只有六個大圖,整本書從封面到封底不超過十五頁。
1999年由澳洲的Walker Books Ltd出版,插畫是由Ana Martin Larranaga畫的(由於是澳洲出版的,所以書中動物就以澳洲動物為主喔)。


  同樣一個故事,有許多不同版本並不稀奇。不過像這個故事這樣,以立體書(pop-up book)為強勢的書也頗為罕見。

  翻開立體書的第一面,就有一隻大嘴蛙出現。牠說:「我是一隻大嘴蛙,我吃蒼蠅」,而牠的嘴巴和舌頭也隨著翻頁而跳到外面來。在舌頭上還畫著一隻蒼蠅!而在平面書則是很傳統的陳述:「從前有一隻大嘴蛙,嘴巴又大又寬,遠超過你的想像。有一天,牠決定出外看世界」。

大嘴蛙的嘴巴大到幾乎把臉一分為二。
當大嘴蛙碰上無尾熊……

  在立體書的第二面,跳到別處去的青蛙遇見一隻全身長滿了藍色羽毛的鳥。牠對藍鳥說:「我是一隻大嘴蛙,我吃蒼蠅。你吃什麼呢?」鳥「打開」牠的喙部告訴青蛙:「我吃蚯蚓和蛞蝓」。

  而平面書上的大嘴蛙所碰上的第一種動物,是一隻袋鼠媽媽和牠的小孩。牠們告訴大嘴蛙袋鼠是吃草的,而大嘴蛙則很得意地叫:「我是一隻大嘴蛙,我吃蒼蠅!」

  在立體書的第三面,大嘴蛙對老鼠作自我介紹,問老鼠喜歡吃什麼。在這一頁「打開」的,是老鼠尖尖的嘴部。

  平面書上的大嘴蛙碰上的第二種動物,是無尾熊。無尾熊告訴大嘴蛙:「我吃樹葉」,而大嘴蛙則依然故我地大叫:「我是一隻大嘴蛙,我吃蒼蠅!」

  在平面書中,大嘴蛙還碰上了opossum(鼠字旁一個兒字)、鴯鶓,除了問牠們以什麼維生以外,就是大叫自己是吃蒼蠅的大嘴蛙。

  到了立體書的第四面,大嘴蛙的對象是一隻綠色鱷魚。牠重覆相同的問題,而鱷魚回答的是:「我喜歡吃味道鮮美的大嘴蛙」!綠鱷魚把嘴巴張得大大的,給大嘴蛙看牠的尖牙利齒。而在這本書的第五面,大嘴蛙停止抓蒼蠅,然後盡可能的把自己的嘴巴噘得小小的。所以在這一頁,嘴巴打開的程度也只是「聊勝於無」而已。

大嘴蛙儘可能地把自己的嘴巴噘起來……

  平面書中的大嘴蛙也有同樣的遭遇,只不過牠碰上的鱷魚是褐色的而已。

  在立體書的最後一面,青蛙跳進水裡,隨著「啵啦」一聲,濺起了一片好大好大,有書本兩倍大的水花!在平面書中無法作到這一點,只能很「平凡」地畫隻逃之夭夭的青蛙。光是看最後的部份,也能夠了解立體書為什麼會「打敗」平面書。可惜立體書不好掃瞄,沒辦法在這裡讓大家「眼見為憑」。

  這個故事的立體書已經有中文版了。喜歡蛙,或是幽默「大品」的朋友們,在想要笑一笑的時候,不妨到書店翻翻這本書,找回自己的童心喔。

 2002.05.23

 

童話蛙首頁 童話蛙目錄

青蛙巫婆的部落格 蛙友交流網 青蛙小站