青蛙巫婆童話蛙
而在碧翠絲•波特寫的23本以動物為主角的故事書之中，唯一一本以青蛙為主角的，就是今天要介紹的這本『傑瑞米•費雪先生的故事』。 傑瑞米•費雪是隻住在池塘邊的青蛙。牠有天心血來潮，去挖土抓蟲當魚餌，想要去抓釣魚來當晚餐吃。牠邊挖土邊想：「要是我抓到不只五條魚，我就邀請我的好朋友卡美哈美哈議長（一隻烏龜）以及埃塞克•牛頓爵士（一隻蠑螈）來吃晚餐……」。等挖完蟲子，牠穿上防水外套（？！）、帶了午餐用的蝴蝶三明治，就高高興興去釣魚了。
中間經過了一些曲折，費雪先生不但沒有釣到自己的晚餐，還慘到被一條大魚給吞到肚子裡去了。幸好那條大魚不喜歡牠的防水外套的味道，而把牠給吐了出來。費雪先生在很狼狽地回到家中之後，發現牠邀請來的兩位客人已經到了，可是牠卻沒有魚可以招待牠們。費雪先生只好請牠的朋友們吃烤蚱蜢當晚餐吃……。
波特的這套動物故事每一本都很短，但是卻像許多受歡迎的書一樣，被「後人」或是出版社拿來多加利用。而英國的出版社則依照書的內容分類，陸續出了一套書繼續「釣讀者」。像這個故事中費雪先生在挖土抓蟲的部份，就被用在自然觀察的那本書中，教導讀者該如何尋找、飼養蚯蚓。（“Beatrix Potter's Countryside Book”, Frederick Warne& Co., 1989）
費雪先生寫給牠的兩個朋友，請牠們到家裡吃晚飯的邀請函，以及牠的朋友們接受邀請的回函，也被出版成不同的書。 早年的是直接把信給印出來的，兩本一套的小書『您誠摯的彼得』。（“Your Affectionately, Peter Rabbit”, Frederick Warne & Co., 1983）
過了十二年，出版方式也變得更多彩多姿之後，就又再出版了一本附上迷你信封、迷你信籤或卡片的書，書名則為『親愛的彼得兔』。不過裡面的一字一句都沒有改變。（“Dear
Peter Rabbit”, FW & Co., 1995）
而出版社「最狠的一招」，則是出版了一本食譜。就連費雪先生去釣魚時帶的蝴蝶三明治的作法，也有食譜介紹呢（用的是代用品就是了）。（“Peter Rabbit's Cookery Book”, Frederick Warne& Co., 1980） 只要把麵包切成圖中的樣子，抹上奶油起士（cream cheese），用酸黃瓜當蝴蝶的身體、切片的紅蘿蔔當翅膀上的圖案就成了。當然，在此也可以隨個人的喜好，塗不同的醬、放上不同的青菜水果。
而在『啾啾老鼠太太的故事（The Tale of Mrs. Tittlemouse，1938年出版）』這本書中出現的蟾蜍則是一位不速之客，把老鼠太太打理得乾淨漂亮的家（樹籬下河岸邊的老鼠洞）弄得很髒，還吃掉一大堆東西。最後老鼠太太受不了，在終於把蟾蜍給請出去以後，還把老鼠洞的入口改小，以絕後患呢。在這本食譜書中就作了一道名為「洞中的蟾蜍（Toad in the Hole）」的英國家常菜。這是把熱狗埋在麵粉糊中烤的派，當派烤好了以後，從派裡面露出來的熱狗，看起來就像是從洞穴中探出頭來的蟾蜍……。有興趣的人可以試著作一下（我還有別的巫婆食譜書介紹老鼠派、蚯蚓麵、人骨餅乾、蒼蠅蛋糕、蜘蛛慕絲呢！等明年的萬聖節再來公佈食譜）。
|
2001.11.29.
